1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
www.titlovi.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
Uma produção TOEI

3
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
O GRANDE DUELO

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,157
Durante o reinado de Ietsuna,
4º Xogum Tokugawa,

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,993
um novo imposto sobre a terra foi adotado

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,993
que pesou muito
vidas dos agricultores.

7
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
Revoltas multiplicadas
em todos os lugares do país.

8
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
Estamos contando cerca de 1300
pessoas condenadas.

9
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
Estamos em 6 de abril de 1678.

10
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
Secretário de estado
Hotta Bichu Masatoshi,

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
suspeito de conspiração política,

12
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
é convocado pelo tribunal shogunal.

13
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
Ele é suspeito de se preparar para
8 de abril,

14
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
dia das cerimônias comemorativas
Nascimento de Buda,

15
00:01:16,080 --> 00:01:19,072
uma revolta na cidade e
dentro do castelo

16
00:01:19,160 --> 00:01:24,234
derrubar ministro
Sakai Yutanokami.

17
00:01:41,120 --> 00:01:45,079
Acabei de receber uma lista de nomes

18
00:01:45,120 --> 00:01:47,111
do Grande Inspetor Hojo.

19
00:01:48,200 --> 00:01:51,033
É sobre samurais desleais

20
00:01:51,080 --> 00:01:54,072
preparando um terreno no palácio.

21
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
Eu ordeno que você prenda todos eles.

22
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
Mate-os sem hesitação
se eles resistirem.

23
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
Você será punido por negligência

24
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
se por uma razão ou outra,

25
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
um deles escapa.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
Estou lhe dando as ordens agora.

27
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
Primeiro esquadrão.

28
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
Prenda os traidores vivos
nos distritos do sul.

29
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
Para Sakurada, Nakano Tosa,
líder da guarda interna.

30
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
Para Akasaka, Tsuchiya Danjo,
líder do protocolo.

31
00:02:34,120 --> 00:02:36,156
Para Atago, Kogasahara Kichijuro.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,112
Para Akabane, Ando Kuranosuke.

33
00:02:41,240 --> 00:02:45,119
Para Azabu Ichibeicho, Tsuda Ichijuro.

34
00:02:45,240 --> 00:02:49,074
Para Azabu Roppongi, Iida Ichizaemon...

35
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Roteiro:
Kanao Ikegami

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
Ideia original:
Norimichi Matsudaira

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,996
Fotografia:
Shin Furuya

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,152
Cenário de filmagem:
Jiro Tomita

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,118
Música:
Seiichi Suzuki

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,111
Estrelando

41
00:03:06,200 --> 00:03:09,033
Kotaro Satomi
(Jinbo)

42
00:03:09,080 --> 00:03:14,029
Choichiro Kawarasaki
(Hayato)

43
00:03:14,120 --> 00:03:17,157
Mikijiro Hira
(Asari)

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
Yoshio Inaba
(Tokai)

45
00:03:20,040 --> 00:03:23,191
Rinichi Yamamoto
(Kusaka)

46
00:03:26,120 --> 00:03:30,113
Nami Munakata
(Senhorita Miya)

47
00:03:30,200 --> 00:03:33,078
Minoru Oki
(Hojo)

48
00:03:33,160 --> 00:03:37,039
Shiro Osaka
(Hoshino)

49
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Toru Abe
(Yamaga, tio de Miya)

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,196
Ryutaro Otomo
(Ministro Sakai)

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
Dirigido por Eiichi Kudo

52
00:03:57,160 --> 00:03:59,037
Devo lavar você?

53
00:03:59,080 --> 00:04:00,991
Sim, por favor.

54
00:04:08,160 --> 00:04:11,197
Nada como um banho quente!

55
00:04:18,200 --> 00:04:22,193
Finalmente nos acostumamos
a vida tranquila de um casal.

56
00:04:23,240 --> 00:04:28,189
Você mal se atreveu a me tocar
há três meses.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,116
Você está esfregando bem agora.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,077
Jinbo, meu amigo!

59
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
Senhor Nakajima!

60
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
- Ligue para Jinbo.
- Agora mesmo.

61
00:04:51,080 --> 00:04:52,035
Querido!

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
Quem é?

63
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
Jinbo!

64
00:05:00,080 --> 00:05:01,069
O que está acontecendo?

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,038
Explicarei mais tarde.

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
Esconda-me aqui até o anoitecer.

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,031
Por favor!

68
00:05:17,080 --> 00:05:18,991
Vá observar a entrada.

69
00:06:27,040 --> 00:06:29,076
O que você está fazendo? Afaste-se!

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
Diga-me.

71
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
Nakajima Geki, entregue-se!

72
00:06:44,200 --> 00:06:48,990
Jinbo, me ajude!
Eles vão me matar!

73
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
Insolente, como ousa resistir?

74
00:06:55,160 --> 00:06:59,073
Espere! Embainhem suas espadas.

75
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
Provavelmente um cúmplice.

76
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
Leve-o.

77
00:08:09,040 --> 00:08:10,029
Querido!

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,229
Kayo!

79
00:09:03,240 --> 00:09:06,038
Você está pronto?

80
00:09:06,120 --> 00:09:08,236
Atacar e desaparecer.

81
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
Quem é você?

82
00:09:58,120 --> 00:10:00,031
Você está procurando um abrigo?

83
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
Venha até minha casa para se secar.

84
00:10:11,040 --> 00:10:15,079
Eu não sei o que está acontecendo
mas não vamos ficar aqui.

85
00:10:15,120 --> 00:10:18,157
Quando aqueles idiotas estão trabalhando...

86
00:10:18,240 --> 00:10:22,119
Entre. Você vai pegar um resfriado.

87
00:10:29,000 --> 00:10:33,118
Um verdadeiro dilúvio.
Esses caras ainda estão jogando...

88
00:10:34,080 --> 00:10:35,149
Entre.

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
Fique confortável.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,149
Levantar!

91
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Dê a ele um quimono seco.

92
00:11:00,040 --> 00:11:02,235
Vamos tomar uma bebida
por enquanto.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
Aqui.

94
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
Você parece um fantasma.

95
00:11:13,240 --> 00:11:16,198
Bom, bom. Mais um.

96
00:11:18,040 --> 00:11:19,075
Aqui.

97
00:11:47,240 --> 00:11:49,037
Levantar!

98
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
Quantos estão faltando?

99
00:12:18,240 --> 00:12:22,028
Alguns não estavam aqui e alguns escaparam.

100
00:12:22,120 --> 00:12:24,156
Cale a boca, imbecil!

101
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
Suas ordens eram para prender todos eles!

102
00:12:30,240 --> 00:12:33,038
Guarde essas desculpas para você.

103
00:12:33,160 --> 00:12:34,149
Ouça com atenção.

104
00:12:34,240 --> 00:12:37,152
Você deve executar meu pedido.

105
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
É seu dever.

106
00:12:39,160 --> 00:12:40,229
Sinto muito, inspetor.

107
00:12:43,120 --> 00:12:45,111
Estou repetindo meu pedido.

108
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- Prenda todos os traidores.
- Entendido.

109
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Traga o sargento traidor Jihei.

110
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Sente-se.

111
00:13:28,080 --> 00:13:33,074
Ele é um líder da organização
mas ele não confessará.

112
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
Ele provavelmente conhece o cérebro.

113
00:13:40,040 --> 00:13:41,189
Veremos.

114
00:13:42,080 --> 00:13:45,231
Você não tem escapatória.
É melhor você confessar.

115
00:13:47,040 --> 00:13:49,156
E seremos tolerantes.

116
00:13:49,240 --> 00:13:50,229
Ou então...

117
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
a dor vai fazer você falar!

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,031
Então?

119
00:13:58,040 --> 00:14:02,113
Sabemos que você está no comando
de vários grupos.

120
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
Um dos seus homens falou.

121
00:14:05,120 --> 00:14:06,997
Traga-o aqui.

122
00:14:12,080 --> 00:14:14,992
Tenho algumas perguntas enquanto esperamos.

123
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
Você é Koide Jihei, sargento do castelo.
Idade: 48 anos.

124
00:14:21,160 --> 00:14:23,037
Está certo?

125
00:14:24,160 --> 00:14:27,118
Salário: 300 alqueires de arroz.
Endereço: Rua Honjo, 1.

126
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
Filho de Kyuzo, falecido em 1658,

127
00:14:30,040 --> 00:14:33,191
e de Etsu, que morreu em 1659.
Esposa: Sato, 39 anos.

128
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
Dois filhos e uma filha:

129
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
Hatsunosuke, Jishi e Shino.

130
00:14:40,120 --> 00:14:42,031
Está certo?

131
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
Claro, você não precisa responder.

132
00:14:49,120 --> 00:14:52,157
A menos que tenhamos pegado a pessoa errada.

133
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Koide Jihei...

134
00:14:56,160 --> 00:15:00,119
Altura: 1m53.
Cor dos olhos: Castanhos claros.

135
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
Toupeira no músculo peitoral direito.

136
00:15:04,040 --> 00:15:07,191
Cicatriz de 12 cm abaixo do ombro esquerdo.

137
00:15:26,120 --> 00:15:28,076
Eu já te contei.

138
00:15:29,040 --> 00:15:34,239
Este distrito está infestado de
cães de guarda prontos para pular.

139
00:15:35,200 --> 00:15:38,078
Você será morto imediatamente

140
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
se você colocar o pé lá fora.

141
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
Você deveria dormir aqui se
você se preocupa com sua vida.

142
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
É para o seu próprio bem.

143
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
Você nem está armado.

144
00:16:08,040 --> 00:16:11,112
Demitido por mau comportamento.

145
00:16:11,160 --> 00:16:15,199
Vendi tudo o que tinha para sobreviver.

146
00:16:16,040 --> 00:16:19,237
Agora eu ganho a vida com
meus ganhos nos mergulhos.

147
00:16:24,120 --> 00:16:25,189
Sim, eu guardei.

148
00:16:27,120 --> 00:16:30,032
Eu não consegui vender.

149
00:16:30,120 --> 00:16:34,079
Vem dos meus antepassados.

150
00:16:34,120 --> 00:16:37,112
É harakiri se eu vender.

151
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Por falar nisso,
você não me disse seu nome.

152
00:16:43,200 --> 00:16:45,156
Até mesmo um falso serve.

153
00:16:45,200 --> 00:16:48,192
É mais conveniente conversar.

154
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
Eu sou Asari Matanoshin.

155
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
Deixe-me apresentar-me.

156
00:16:58,040 --> 00:16:59,234
Jinbo Heishiro,

157
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
oficial de procissões oficiais.

158
00:17:03,120 --> 00:17:05,031
Não diga mais nada.

159
00:17:05,120 --> 00:17:08,192
Suponho que você esteja fugindo.

160
00:17:09,160 --> 00:17:11,116
Eu não fiz nada de errado.

161
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
Não sei.

162
00:17:15,160 --> 00:17:16,149
É um erro.

163
00:17:16,240 --> 00:17:17,229
Quieto.

164
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
Não estou interessado.

165
00:17:25,080 --> 00:17:28,152
Vamos dormir e esperar até
amanhã de manhã

166
00:17:28,240 --> 00:17:31,994
para que meus servos
traga algo para comer.

167
00:17:36,240 --> 00:17:42,031
Todos nós cometemos erros na vida.
Mas pense sobre isso.

168
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
Subornos são mais lucrativos que zelo

169
00:17:45,120 --> 00:17:50,194
para ter sucesso na vida.

170
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
Mesmo que uma vez promovido,

171
00:17:53,160 --> 00:17:57,039
você é um prisioneiro dos violinos.
Não é exatamente tranquilo.

172
00:17:58,200 --> 00:18:00,236
Mas você é um vencedor.

173
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
Porque lealdade...

174
00:18:04,120 --> 00:18:08,193
É uma palavra bonita, mas quem é
aquele a quem servimos lealmente?

175
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
Ministro Sakai,
um homem sedento de poder

176
00:18:12,200 --> 00:18:15,192
e aproveitando
a fraqueza do Shogun.

177
00:18:16,000 --> 00:18:18,992
Não há como eu servir
alguém assim.

178
00:18:20,200 --> 00:18:22,031
Eu sairia pior.

179
00:18:24,240 --> 00:18:28,233
Trabalhando para a sociedade,
bem-estar das pessoas...

180
00:18:29,040 --> 00:18:31,998
esses sentimentos não são minha praia.

181
00:18:32,240 --> 00:18:36,233
Eu consigo muito bem sozinho
para ganhar a vida,

182
00:18:37,040 --> 00:18:39,076
sem incomodar ninguém.

183
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
Então, não quero ser incomodado!

184
00:18:42,200 --> 00:18:47,149
Se todos vivessem sem se preocupar
ou sendo incomodado

185
00:18:47,240 --> 00:18:49,993
seria perfeito, não seria?

186
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
Nada o impede de ser excessivamente zeloso.

187
00:18:59,240 --> 00:19:02,994
Mas pese os prós e os contras.

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
7 de abril.

189
00:19:12,240 --> 00:19:18,031
Portão externo do castelo Edo.
Casa do Ministro Sakai.

190
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
Estamos anunciando uma visita a ele.

191
00:19:25,160 --> 00:19:26,229
Ficar de pé.

192
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
E o nosso caso?

193
00:19:33,200 --> 00:19:38,069
72 membros do clã traiçoeiro
foram presos.

194
00:19:38,160 --> 00:19:41,197
10 ainda estão desaparecidos.
Isso será feito em breve.

195
00:19:41,240 --> 00:19:44,152
Eu não me importo com os servos.

196
00:19:44,200 --> 00:19:48,113
Eu quero ouvir sobre
secretário de estado Hotta.

197
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
Ele ainda se recusa a confessar.

198
00:19:52,040 --> 00:19:55,112
Estamos enfrentando pessoas bem organizadas.

199
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
Somente os líderes conhecem o cérebro

200
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
mas eles estão cometendo suicídio
para ficar em silêncio.

201
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
Não estamos chegando a lugar nenhum.

202
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Um secretário de estado serve seu ministro

203
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
quem faz parte do poder.

204
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
Se o acusarmos sem provas,

205
00:20:16,040 --> 00:20:18,190
ficaremos devendo uma explicação.

206
00:20:19,200 --> 00:20:21,191
Além disso, isso não poderia ter
venha no pior momento.

207
00:20:22,040 --> 00:20:26,079
Existem muitos religiosos
cerimônias em abril.

208
00:20:26,160 --> 00:20:30,233
E a secretária Hotta é a oficial do culto.

209
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
As cerimônias não acontecerão

210
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
se ele tiver que passar seu tempo no tribunal.

211
00:20:37,240 --> 00:20:40,994
A menos que ele confesse agora.

212
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
Não podemos esperar muito mais.

213
00:20:45,200 --> 00:20:47,156
O tempo é essencial.

214
00:20:47,200 --> 00:20:51,159
Hotta é secretário de estado,
e eu sou o grande inspetor.

215
00:20:52,080 --> 00:20:55,197
Mesmo se eu trabalhar nos bastidores,

216
00:20:55,240 --> 00:20:58,038
nossas fileiras são iguais.

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,039
Não vou relaxar minha atenção em um homem

218
00:21:02,080 --> 00:21:04,071
suspeito de traição.

219
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
Você tem um plano?

220
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
O cérebro da trama permanece

221
00:21:09,200 --> 00:21:14,035
escondido entre Hotta e os líderes.

222
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
Ele é quem devemos temer.

223
00:21:17,080 --> 00:21:19,196
Devemos encontrá-lo.

224
00:21:19,240 --> 00:21:21,151
Teremos noites agitadas

225
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
contanto que ele esteja em ação.

226
00:21:30,040 --> 00:21:35,034
Eu concordo e aprovo
O questionamento de Hotta.

227
00:21:35,080 --> 00:21:37,071
Mas se apresse.

228
00:21:37,160 --> 00:21:40,072
Tudo deve ser acertado até 11 de abril.

229
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
Então me restam 5 dias.

230
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
Sua carreira seria afetada

231
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
se você falhou.
Não se esqueça disso.

232
00:21:50,240 --> 00:21:52,231
Não se preocupe.

233
00:21:53,120 --> 00:21:57,113
O oficial que eu sou
tem orgulho de servir

234
00:21:57,160 --> 00:22:00,038
um grande ministro como você.

235
00:22:01,120 --> 00:22:06,069
Senhor. O Chanceler Kofu está aqui para vê-lo.

236
00:22:06,160 --> 00:22:07,991
Senhor Kofu?

237
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
Tudo bem, estou indo.

238
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
Conforme combinado, aqui está o juramento escrito.

239
00:22:57,040 --> 00:23:01,079
Garanta-nos a sua participação
na próxima sucessão

240
00:23:01,160 --> 00:23:04,152
ter o filho do Kofu
eleito como Shogun.

241
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
Você terá plenos poderes em troca.

242
00:23:07,160 --> 00:23:10,197
Tudo está escrito neste juramento.

243
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Senhor Kofu, prometo começar
o mais rapidamente possível, o Conselho

244
00:23:25,040 --> 00:23:29,238
que elegerá o novo Shogun.

245
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
Estou contando com você.

246
00:23:33,200 --> 00:23:37,193
Seu filho será um ótimo 5º Shogun.

247
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
Já estou emocionado com isso.

248
00:23:40,200 --> 00:23:44,193
Mal posso esperar para vê-lo
no trono.

249
00:24:06,040 --> 00:24:07,075
Senhor Jinbo!

250
00:24:09,200 --> 00:24:10,235
Quem é você?

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,075
Eu não te conheço.

252
00:24:13,240 --> 00:24:16,073
Sou aliado de Nakajima.

253
00:24:16,160 --> 00:24:19,994
Eu estava procurando por você
desde esta manhã.

254
00:24:20,080 --> 00:24:21,115
Nakajima?

255
00:24:22,040 --> 00:24:26,989
Eu não quero estar envolvido
em seus assuntos.

256
00:24:27,080 --> 00:24:28,035
Deixe-me em paz.

257
00:24:28,200 --> 00:24:29,155
Senhor Jinbo!

258
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
-Senhor Jinbo!
- Suficiente!

259
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Deixe-me em paz.

260
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
Senhor Jinbo!

261
00:24:44,240 --> 00:24:48,074
Eu devo encontrar minha esposa
quem foi deixado sozinho

262
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
e vou apresentar uma reclamação.
É intolerável.

263
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
Se você quiser ver como ela está...

264
00:24:56,040 --> 00:24:58,031
O que você quer dizer?

265
00:25:01,200 --> 00:25:03,236
Venha comigo.

266
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
Olhe ali.

267
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
Senhor Jinbo, me escute!

268
00:25:30,240 --> 00:25:31,195
Solte-me!

269
00:25:36,160 --> 00:25:38,116
Escute-me!

270
00:25:38,240 --> 00:25:41,152
Você atacará para vingá-la?

271
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
Vai matar alguns policiais
fazer você feliz?

272
00:25:45,000 --> 00:25:46,035
Cale-se.

273
00:25:46,160 --> 00:25:50,039
Devo abandonar o corpo dela
para a polícia?

274
00:25:53,200 --> 00:25:54,235
Solte-me!

275
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
Deixe-a onde ela está.

276
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
Ela está morta agora.

277
00:26:00,200 --> 00:26:02,077
O que?

278
00:26:03,160 --> 00:26:06,197
Tudo aconteceu por sua causa.

279
00:26:07,240 --> 00:26:11,153
Se você tentar me impedir,
mesmo sendo mulher...

280
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
Eu vou matar você.

281
00:26:20,040 --> 00:26:22,076
Mate-me se quiser.

282
00:26:22,160 --> 00:26:25,072
Mas será um crime egoísta.

283
00:26:25,120 --> 00:26:26,189
O que?

284
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
- Um crime egoísta?
- De fato.

285
00:26:30,160 --> 00:26:33,152
Agora você sabe o que o governo

286
00:26:33,240 --> 00:26:37,233
é capaz.
E você sabe por quê?

287
00:26:38,240 --> 00:26:41,118
Se você acha que
pode acabar com isso

288
00:26:41,200 --> 00:26:45,113
matando alguns policiais,
então é melhor você se matar.

289
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
Eu não vou parar você.

290
00:26:55,120 --> 00:26:59,193
Vingar sua esposa, que assim seja.
Sacrificar-se por isso, que assim seja.

291
00:27:00,240 --> 00:27:04,199
Mas faça isso enquanto serve
uma boa causa.

292
00:27:05,240 --> 00:27:09,028
Vivemos apenas uma vez.

293
00:27:10,040 --> 00:27:15,194
Antes de perdê-lo, pense em
para que poderia ser usado.

294
00:27:16,240 --> 00:27:21,030
Pense nisso e você verá
que pode ser útil.

295
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
Somos nós!

296
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
Boa noite, papai!

297
00:27:41,240 --> 00:27:43,993
O arroz ainda é muito caro.

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,069
Realmente?

299
00:27:46,000 --> 00:27:48,195
Parar! Seu pai está trabalhando.

300
00:27:49,040 --> 00:27:51,110
Deixe-os. Gosto de vê-los felizes.

301
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
Miya está aqui, com alguém.

302
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
Ela está aqui?

303
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
Senhorita Miya. E aí?

304
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
Senhor Hoshino.

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
Eu farei as apresentações.

306
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
É o senhor Jinbo, amigo de Nakajima.

307
00:28:12,160 --> 00:28:13,149
Eu sei.

308
00:28:14,040 --> 00:28:16,110
Nakajima se refugiou em sua casa...

309
00:28:16,160 --> 00:28:19,118
Eu vejo. Que infortúnio!

310
00:28:19,200 --> 00:28:22,033
Meu nome é Hoshino Tomonojo.

311
00:28:22,160 --> 00:28:25,197
Eu estava pensando em levá-lo
para o esconderijo de Okabe.

312
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
Mas Okabe não está mais lá.

313
00:28:29,040 --> 00:28:30,155
Okabe?

314
00:28:30,240 --> 00:28:32,231
É uma pena. O que ele está fazendo?

315
00:28:33,040 --> 00:28:36,112
Eu vou buscá-lo.

316
00:28:36,200 --> 00:28:40,193
Enquanto isso, eu gostaria que você
para esconder Jinbo.

317
00:28:40,240 --> 00:28:45,109
Ele é bem-vindo.
Onde você está indo?

318
00:28:45,200 --> 00:28:48,237
Okabe é um líder do nosso grupo.

319
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
Ele se tornou essencial após esse ataque.

320
00:28:53,040 --> 00:28:55,998
Devo encontrá-lo a todo custo.

321
00:29:15,200 --> 00:29:17,077
Senhorita Miya.

322
00:29:17,160 --> 00:29:19,116
Senhor Okabe.

323
00:29:20,000 --> 00:29:21,194
Onde você estava?

324
00:29:22,040 --> 00:29:24,156
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

325
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
Bem...

326
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
Você não é razoável.

327
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
Sair é perigoso.

328
00:29:35,200 --> 00:29:38,033
Você bebeu?

329
00:29:40,080 --> 00:29:43,197
Sim, eu fiz.
Eu não pude evitar.

330
00:29:44,200 --> 00:29:48,159
Estou sozinho desde ontem.

331
00:29:49,200 --> 00:29:54,149
Eu tive que correr e correr de novo,
finalmente ficar sozinho.

332
00:30:00,040 --> 00:30:03,999
Estou bebendo para aguentar melhor as coisas.

333
00:30:08,240 --> 00:30:12,995
Eu não suporto ser
sozinho neste buraco.

334
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
Senhorita Miya, por favor.

335
00:30:39,120 --> 00:30:40,109
Senhorita Miya.

336
00:30:43,040 --> 00:30:44,075
Não pense...

337
00:30:45,120 --> 00:30:48,032
que sou covarde.

338
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
Senhorita Miya!

339
00:31:25,240 --> 00:31:28,038
Deite-se onde quiser.

340
00:31:28,080 --> 00:31:30,116
Ou onde você puder.

341
00:31:31,080 --> 00:31:32,035
Obrigado.

342
00:31:34,240 --> 00:31:36,117
Eu tomarei o seu lugar.

343
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
Você deve estar entediado.

344
00:31:39,040 --> 00:31:41,998
Não se exponha por minha causa.

345
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
Ainda bem que estou aqui.

346
00:31:43,160 --> 00:31:46,232
Porque minha esposa não pode fazer
qualquer coisa com os dedos.

347
00:31:48,120 --> 00:31:53,990
Sim, é o trabalho dele que é
alimentando toda a família.

348
00:32:00,160 --> 00:32:02,071
Isso é o suficiente agora!

349
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
Não os repreenda muito.

350
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
Boa noite!

351
00:32:08,080 --> 00:32:09,069
Boa noite.

352
00:32:14,080 --> 00:32:16,992
- Afaste-se!
- Parar!

353
00:32:17,200 --> 00:32:18,997
Dormir.

354
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
Querido!

355
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
Eu ouvi o que aconteceu.

356
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
Eu, o culpado,
escapou do ataque.

357
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
E você, o inocente,
foi vítima disso.

358
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
Você não fugiu durante o ataque?

359
00:32:58,000 --> 00:33:01,117
Por que?
Eu tenho que trabalhar.

360
00:33:01,200 --> 00:33:07,070
Sou um pobre samurai.
Mal consigo alimentar minha família.

361
00:33:09,160 --> 00:33:10,149
Ainda assim...

362
00:33:10,200 --> 00:33:13,192
Claro, eu poderia ser preso.

363
00:33:14,040 --> 00:33:18,192
Mas não tenho para onde ir de qualquer maneira.

364
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
Por que você se comprometeu?

365
00:33:24,240 --> 00:33:29,075
Um samurai rico como você não consegue entender.

366
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
Eu não tenho futuro.

367
00:33:33,120 --> 00:33:35,190
Eu poderia viver com isso.

368
00:33:35,240 --> 00:33:40,109
Mas ninguém se importa com o meu
condição lamentável.

369
00:33:40,200 --> 00:33:43,192
Isso continuará por muitas gerações.

370
00:33:44,080 --> 00:33:45,195
Eu não aguento.

371
00:33:46,120 --> 00:33:48,111
Mas estou pronto para ajudar

372
00:33:49,240 --> 00:33:53,995
qualquer um que se levante contra isso.

373
00:33:54,080 --> 00:33:55,115
Essa é a razão.

374
00:34:05,080 --> 00:34:06,229
Senhor Okabe.

375
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
Não esqueça que somos aliados

376
00:34:11,040 --> 00:34:14,077
e que você tem promessas a cumprir.

377
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
Se você alguma vez...

378
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
ter um novo momento de fraqueza,

379
00:34:25,040 --> 00:34:26,189
Eu vou matar você.

380
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
8 de abril.

381
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
As celebrações budistas são canceladas.

382
00:34:33,160 --> 00:34:35,993
Secretário de estado Hotta

383
00:34:36,080 --> 00:34:39,197
é intimado a comparecer em juízo.

384
00:34:39,280 --> 00:34:42,078
Ele está passando por um interrogatório detalhado.

385
00:34:43,160 --> 00:34:47,153
9 de abril, um novo grande ataque

386
00:34:47,240 --> 00:34:50,994
é liderado nos distritos
do pequeno samurai.

387
00:35:06,040 --> 00:35:07,189
Inspetor Hojo.

388
00:35:08,160 --> 00:35:11,072
É a oportunidade certa.

389
00:35:11,240 --> 00:35:14,038
Agora é a hora ou nunca

390
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
para derrubar o ministro Sakai.

391
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
Este novo ataque

392
00:35:21,080 --> 00:35:24,117
foi inútil.

393
00:35:25,160 --> 00:35:26,149
Por que?

394
00:35:29,120 --> 00:35:33,159
Marishiten, o deus da guerra,
responderá a você.

395
00:35:34,120 --> 00:35:40,195
Não há ninguém no céu,
mas na terra estamos nós.

396
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
Vamos unir forças e derrubar Sakai.

397
00:35:47,120 --> 00:35:49,156
Sim, podemos fazer isso.

398
00:35:50,080 --> 00:35:55,234
Traremos de volta a luz para o
mundo fazendo isso.

399
00:35:56,040 --> 00:35:57,109
Cale-se.

400
00:35:58,040 --> 00:36:00,110
Escute-me.

401
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
Escute-me.

402
00:36:03,160 --> 00:36:06,038
Você é um parente próximo de Sakai.

403
00:36:06,080 --> 00:36:09,993
Não me diga que você não
saber sobre sua crueldade.

404
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
Pôr fim ao seu reinado,

405
00:36:13,160 --> 00:36:17,233
e seu nome será
lembrado na história.

406
00:36:18,200 --> 00:36:20,031
Acordar.

407
00:36:20,160 --> 00:36:22,071
Chegou a hora.

408
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Não haverá uma segunda oportunidade.

409
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
Grande inspetor.

410
00:36:36,160 --> 00:36:37,115
Espere!

411
00:36:37,240 --> 00:36:39,151
Voltar!

412
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
Ele não tem utilidade para nós.

413
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
Achei que ele se juntaria a nós.

414
00:36:46,040 --> 00:36:50,079
Ele é apenas um fanático.
Na verdade, ele não sabe de nada.

415
00:36:50,240 --> 00:36:54,995
Ele é quem deveríamos ter matado,
e não seu líder, Jihei.

416
00:36:56,200 --> 00:36:59,112
Jinbei, o que você quer?

417
00:36:59,160 --> 00:37:02,152
Alguém está pedindo o corpo

418
00:37:02,240 --> 00:37:05,118
de um dos suspeitos morto
durante o ataque.

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
Não!

420
00:37:09,120 --> 00:37:14,114
Ele deve saber como tudo
os traidores acabarão.

421
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
Seu cadáver será decapitado
como todos os outros.

422
00:37:20,040 --> 00:37:21,155
Mas é verdade que...

423
00:37:22,080 --> 00:37:26,039
Vindo aqui para pedir um corpo,
que ousadia!

424
00:37:27,120 --> 00:37:28,189
Quem é esse homem?

425
00:37:29,240 --> 00:37:33,074
Ele afirma ser o irmão
do suspeito morto Chuichiro.

426
00:37:33,160 --> 00:37:36,072
Ele diz que seu nome é Hayato.

427
00:37:36,160 --> 00:37:40,039
Ele não estava em Edo durante o ataque.

428
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
Ele voltou quando ouviu
sobre a morte de seu irmão.

429
00:37:45,120 --> 00:37:47,236
- Devo mandá-lo de volta?
- Não, espere.

430
00:37:49,240 --> 00:37:52,232
Ele pode ser um traidor como seu irmão.

431
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
É por isso que ele tem coragem de vir.

432
00:37:57,120 --> 00:37:59,236
Mesmo que ele não seja um deles,

433
00:38:00,080 --> 00:38:04,073
ele pode ser recrutado
pelos líderes restantes.

434
00:38:06,120 --> 00:38:08,190
Dê-lhe o corpo.

435
00:38:10,040 --> 00:38:13,191
Siga-o e investigue
onde quer que ele vá.

436
00:38:14,120 --> 00:38:17,112
Quanto a Kusaka,

437
00:38:17,240 --> 00:38:20,277
solte-o e faça com que ele seja seguido também.

438
00:39:33,080 --> 00:39:36,152
Obrigado. Você pode ir.

439
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Você, pague essas pessoas.

440
00:39:47,040 --> 00:39:49,110
Okabe, você está seguro!

441
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
Isso é ótimo!

442
00:39:53,040 --> 00:39:57,989
Eu estava em Koshu quando isso aconteceu.

443
00:39:58,080 --> 00:40:00,150
Hesitei em voltar.

444
00:40:00,240 --> 00:40:05,189
Mas eu fiz isso para recuperar
o corpo do meu irmão.

445
00:40:06,280 --> 00:40:12,071
Eu não tinha nada a perder.
E eles não me prenderam!

446
00:40:15,240 --> 00:40:19,028
Sua ousadia os enganou.

447
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Você é realmente talentoso.

448
00:40:21,240 --> 00:40:25,199
Talvez você pudesse fazer um favor.

449
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
Farei o que você quiser.

450
00:40:29,200 --> 00:40:31,236
Obrigado. Bem...

451
00:40:32,040 --> 00:40:37,034
Você pode me apresentar
o inspetor que você conheceu?

452
00:40:37,120 --> 00:40:38,235
Apresentar você?

453
00:40:39,040 --> 00:40:43,192
Eles podem me prender se
Eu vou lá sozinho.

454
00:40:44,000 --> 00:40:48,994
Fale com ele sobre mim
então ele me considera inocente.

455
00:40:49,240 --> 00:40:54,075
Claro, depois disso
Vou contar a ele tudo que sei.

456
00:40:55,040 --> 00:40:58,191
Se você me apresentar a ele,
ele ficará feliz.

457
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
Poderíamos até ser recompensados.

458
00:41:03,240 --> 00:41:06,038
Vale a pena, não é?

459
00:41:06,080 --> 00:41:08,230
Você está falando sério?

460
00:41:09,040 --> 00:41:11,156
Claro que estou.

461
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
Deveríamos pensar em nossa salvação
já que falhamos.

462
00:41:16,120 --> 00:41:17,235
Cale-se!

463
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
Você é um covarde.

464
00:41:21,120 --> 00:41:24,157
Um samurai não trai por isso.

465
00:41:24,240 --> 00:41:30,110
Dizendo isso para mim,
que acabou de perder meu irmão.

466
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
Dê uma olhada neste caixão.

467
00:41:37,080 --> 00:41:38,035
Olhar!

468
00:41:38,120 --> 00:41:40,190
Você sabe como ele morreu?

469
00:41:40,240 --> 00:41:45,030
Ele não falou sob tortura.

470
00:41:45,120 --> 00:41:51,195
E agora você ousa me pedir para ser um
traidor na frente do corpo do meu irmão?

471
00:41:53,000 --> 00:41:54,035
Saia da minha vista

472
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
antes que eu te mate.

473
00:42:01,080 --> 00:42:02,229
Se perder!

474
00:42:28,120 --> 00:42:31,237
Não se engane, senhorita Miya.

475
00:42:33,040 --> 00:42:36,077
Deixe-me explicar.

476
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Quem está aí? Quem está aí?

477
00:42:53,160 --> 00:42:57,153
Deixe-me explicar.

478
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Por favor. Escute-me.

479
00:43:20,120 --> 00:43:22,111
Senhorita Miya, ajude!

480
00:44:28,040 --> 00:44:29,109
Vamos acabar com isso.

481
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
Correr. Há guardas lá fora.

482
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
Diga-me.

483
00:45:27,080 --> 00:45:29,071
Por que você matou?

484
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
A razão não importa.

485
00:45:34,120 --> 00:45:36,076
Saia daqui.

486
00:45:36,200 --> 00:45:39,237
Estou ajudando fugitivos desarmados.

487
00:45:40,120 --> 00:45:42,190
Mas não um assassino.

488
00:45:43,080 --> 00:45:45,036
Eu nunca irei.

489
00:46:02,080 --> 00:46:05,197
É a primeira vez que matei.

490
00:46:08,160 --> 00:46:10,151
eu queria falar com você

491
00:46:11,040 --> 00:46:13,998
sobre como me sinto.

492
00:46:17,200 --> 00:46:20,988
Mas teria sido fraco da minha parte.

493
00:46:21,080 --> 00:46:23,071
Não em relação a você.

494
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Mas em relação ao mundo em que vivemos.

495
00:46:29,040 --> 00:46:31,156
"Nunca perturbe e nunca seja incomodado..."

496
00:46:32,200 --> 00:46:34,111
Esta é a sua filosofia.

497
00:46:35,240 --> 00:46:37,037
Ainda assim...

498
00:46:38,200 --> 00:46:42,034
Não fazer nada é a pior perturbação.

499
00:46:43,080 --> 00:46:45,116
Você pensou sobre isso?

500
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
Uma política estúpida

501
00:46:56,120 --> 00:46:58,998
leva as pessoas à miséria.

502
00:47:01,120 --> 00:47:03,156
Eles perdem o emprego,

503
00:47:04,040 --> 00:47:06,031
sua casa e sua família,

504
00:47:07,240 --> 00:47:10,073
sua esposa e seus filhos.

505
00:47:11,200 --> 00:47:14,078
E o mundo convive com isso.

506
00:47:15,040 --> 00:47:17,235
É uma peculiaridade de uma tirania.

507
00:47:19,240 --> 00:47:22,073
E quem está apoiando esta tirania?

508
00:47:22,160 --> 00:47:25,994
Samurais como eu apegados ao seu trabalho,

509
00:47:26,160 --> 00:47:29,152
e pessoas como você: Homens de lazer.

510
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
Se este é o caminho do samurai,

511
00:47:34,040 --> 00:47:35,189
então, como um samurai,

512
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
Eu sei o que me resta fazer.

513
00:47:57,160 --> 00:48:00,197
Você não merece esta espada.
Eu vou usá-lo.

514
00:48:30,120 --> 00:48:32,076
Eles escaparam?

515
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
Dois suspeitos?

516
00:48:37,200 --> 00:48:41,193
Parece que tenho dois inimigos.
Os traidores e

517
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
sua incompetência.

518
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
Suficiente. Fora da minha vista!

519
00:48:53,200 --> 00:48:56,078
Jinbei, o que mais você quer?

520
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
Posso ter uma boa informação.

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,995
Hayato foi visto
fugindo com uma mulher.

522
00:49:04,080 --> 00:49:05,035
Uma mulher?

523
00:49:05,120 --> 00:49:08,078
O vizinho disse que viu Hayato

524
00:49:08,120 --> 00:49:12,113
escapar com uma mulher vestindo
um chapéu de aba larga.

525
00:49:12,200 --> 00:49:16,193
Ela tem cerca de 20 anos,
pele brilhante e olhos aguçados.

526
00:49:17,240 --> 00:49:19,151
Uma mulher...

527
00:49:22,080 --> 00:49:24,230
Uma mulher entre eles...

528
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
Bem, encontre esta mulher com
imediatamente um chapéu de abas largas.

529
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
Olhe entre as filhas dos oficiais,

530
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
e suas esposas também.

531
00:49:46,240 --> 00:49:48,993
Prenda-os e interrogue-os.

532
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
Senhorita Miya.

533
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
Sou eu.

534
00:52:16,240 --> 00:52:21,155
Você não me reconhece?
Sou eu, Kusaka.

535
00:52:21,200 --> 00:52:24,112
- O segundo em comando de Koide?
- Sim.

536
00:52:24,200 --> 00:52:28,193
Eu estava sob as ordens de Koide Jihei.
Eu sou Kusaka.

537
00:52:31,200 --> 00:52:33,236
A escória policial está à espreita

538
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
por aqui.

539
00:52:43,200 --> 00:52:46,033
Por que você está vestido de monge?

540
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
Que?

541
00:52:51,040 --> 00:52:53,998
É pedir ajuda divina.

542
00:52:54,080 --> 00:52:57,072
Para derrubar esse demônio Sakai.

543
00:52:57,160 --> 00:52:59,116
É mais fácil como monge.

544
00:52:59,200 --> 00:53:03,159
Então você não desistiu de lutar.

545
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
Claro que não.

546
00:53:06,080 --> 00:53:09,231
Devemos limpar o céu desta nuvem má.

547
00:53:10,120 --> 00:53:12,998
Os espíritos falaram comigo.

548
00:53:13,080 --> 00:53:16,072
Eles disseram que eu serei o
aquele que matará Sakai.

549
00:53:18,080 --> 00:53:19,195
Sim.

550
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
Eu sou aquele que vai matar

551
00:53:24,240 --> 00:53:26,117
esse demônio Sakai.

552
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
Eu e mais ninguém.

553
00:53:31,000 --> 00:53:34,037
Marishiten está cuidando de mim.

554
00:53:36,040 --> 00:53:38,076
Marishiten!

555
00:53:41,200 --> 00:53:44,112
Vou pegar a cabeça do Sakai.

556
00:53:44,240 --> 00:53:46,196
O tribunal deixou você ir?

557
00:53:47,040 --> 00:53:51,238
Isso porque eu vendi Koide Jihei
que estava interpretando o pequeno chefe.

558
00:53:52,080 --> 00:53:56,119
Ele morreu com uma cara lamentável.

559
00:53:57,040 --> 00:53:58,234
Que idiota!

560
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
Foi bom isso
idiota incompetente para morrer.

561
00:54:03,040 --> 00:54:06,999
Até combina comigo.
Sou eu quem matará Sakai.

562
00:54:07,080 --> 00:54:08,229
É melhor assim.

563
00:54:09,040 --> 00:54:10,234
E os outros?

564
00:54:11,040 --> 00:54:13,156
Você não gosta disso?

565
00:54:13,200 --> 00:54:15,236
Ainda temos aliados.

566
00:54:16,040 --> 00:54:18,190
Devemos unir forças.

567
00:54:20,160 --> 00:54:22,116
Multar.

568
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
Eu vou ajudá-los.

569
00:54:31,080 --> 00:54:34,197
Tenho a força de mil homens.

570
00:55:15,160 --> 00:55:16,195
Eu vou ligar.

571
00:55:22,240 --> 00:55:24,037
Olhar.

572
00:55:27,200 --> 00:55:31,239
A escória policial é tudo.

573
00:55:32,120 --> 00:55:35,078
Você quer gritar? Vá em frente!

574
00:55:40,240 --> 00:55:43,073
Tenho uma missão divina a cumprir.

575
00:55:43,120 --> 00:55:46,032
Então posso fazer o que quiser.

576
00:55:46,240 --> 00:55:48,037
Do que você tem medo?

577
00:56:24,120 --> 00:56:27,032
11 de abril, à noite.

578
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
Suspeito de traição,

579
00:56:30,000 --> 00:56:35,996
secretário de estado Hotta,
que foi interrogado em tribunal,

580
00:56:36,080 --> 00:56:39,993
foi libertado por falta de provas.

581
00:56:40,080 --> 00:56:43,197
Na mesma noite, ele estava
restaurado à sua posição anterior.

582
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
Eu te avisei

583
00:56:47,240 --> 00:56:51,233
que se você não encontrou nada
sua carreira sofreria.

584
00:57:04,240 --> 00:57:06,151
Grande Inspetor.

585
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Okabe acordou.

586
00:57:09,160 --> 00:57:11,116
O que, ele pode falar?

587
00:57:11,160 --> 00:57:14,994
Mas ele não viverá muito mais.
Venha rápido.

588
00:57:49,040 --> 00:57:51,031
Ele disse alguma coisa?

589
00:57:51,200 --> 00:57:53,031
Ele falou.

590
00:57:53,120 --> 00:57:54,235
O cérebro?

591
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
É Yamaga Soko.

592
00:57:57,200 --> 00:57:59,077
Yamaga Soko?

593
00:57:59,160 --> 00:58:01,196
- Estou enviando meus homens.
- Não.

594
00:58:02,160 --> 00:58:07,154
Posso prender a grande estratégia
mestre que Yamaga é.

595
00:58:08,200 --> 00:58:11,078
Mas ele tem senhores próximos ao Shogun

596
00:58:11,240 --> 00:58:14,073
entre seus discípulos,

597
00:58:14,120 --> 00:58:16,190
até mesmo alguns de linhagem direta.

598
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
Teremos que enfrentar as reclamações

599
00:58:20,240 --> 00:58:23,073
dos seus discípulos

600
00:58:23,160 --> 00:58:25,993
se o prendermos.

601
00:58:27,200 --> 00:58:30,192
Precisamos de algumas evidências mais do que nunca.

602
00:58:32,240 --> 00:58:36,153
Primeiro temos que ver dentro de sua mente.

603
00:58:37,080 --> 00:58:38,149
Como?

604
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
Você é inútil!

605
00:58:43,040 --> 00:58:45,190
Vou verificar sozinho.

606
00:58:49,120 --> 00:58:52,237
Eu costumava ser seu discípulo.

607
00:58:53,200 --> 00:58:56,033
Mesmo eu sendo mais velho que ele.

608
00:58:56,120 --> 00:58:59,192
Mas nossas opiniões sobre
o mundo era diferente.

609
00:59:00,040 --> 00:59:03,157
Ele me expulsou da escola dele
por esse motivo.

610
00:59:04,160 --> 00:59:06,151
Eu conheço seus pensamentos

611
00:59:06,240 --> 00:59:09,118
tão bem quanto ele conhece o meu.

612
00:59:10,120 --> 00:59:13,157
vou ler em sua mente
se eu falar com ele.

613
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
Prepare minha escolta!

614
00:59:21,040 --> 00:59:24,157
Escola Yamaga Soko

615
00:59:59,160 --> 01:00:02,152
A cerimônia do chá está pronta.

616
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
Mestre Hojo. Esta é minha sobrinha.

617
01:00:07,120 --> 01:00:10,032
Eu a criei.
O nome dela é Miya.

618
01:00:10,080 --> 01:00:11,195
Lembre-se do nome dela.

619
01:00:12,040 --> 01:00:14,190
Eu sou Miya. Prazer em conhecê-lo.

620
01:00:18,160 --> 01:00:21,072
Eu ouvi muito sobre você.

621
01:00:21,160 --> 01:00:25,153
Sobre sua inteligência, uma rara
qualidade para uma garota hoje em dia.

622
01:00:28,080 --> 01:00:30,116
E você é muito bonita.

623
01:00:30,160 --> 01:00:35,029
Um chapéu de aba larga combinaria bem com você
com um rosto tão lindo.

624
01:00:35,120 --> 01:00:38,032
Isso é engraçado!

625
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
Vamos para a casa de chá,
se você quiser?

626
01:01:05,120 --> 01:01:08,032
É bom ver você
depois de tantos anos.

627
01:01:08,080 --> 01:01:10,116
Nós não mudamos.

628
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
Mas posso sentir nossas velhas brigas desaparecendo.

629
01:01:13,240 --> 01:01:19,110
Quanto a mim, nunca teria imaginado
que você viria me ver.

630
01:01:20,040 --> 01:01:22,156
Aqui está o propósito da minha visita.

631
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
queria saber sua opinião

632
01:01:25,240 --> 01:01:28,152
sobre a política atual do governo.

633
01:01:30,120 --> 01:01:32,156
É uma boa ideia.

634
01:01:33,080 --> 01:01:37,119
“A razão se expressa
através das palavras do homem."

635
01:01:37,200 --> 01:01:40,033
Sempre foi assim.

636
01:01:40,080 --> 01:01:42,116
"Boas curas são amargas."

637
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
Vamos começar com os problemas.

638
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
Vamos ver.

639
01:01:49,040 --> 01:01:50,189
Sakai vai aproveitar

640
01:01:51,000 --> 01:01:54,072
do fato de que o atual Shogun
não tem herdeiro

641
01:01:54,160 --> 01:01:58,039
intrigar com o chanceler Kofu

642
01:01:58,120 --> 01:02:03,069
e colocar seu filho, Tsunayoshi,
no trono

643
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
em troca de plenos poderes.

644
01:02:05,200 --> 01:02:12,072
Como alguns fizeram no passado,
ele poderia permanecer no poder por toda a vida.

645
01:02:13,080 --> 01:02:14,991
O que você pensa sobre isso?

646
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Suas palavras me surpreendem.

647
01:02:47,240 --> 01:02:51,074
Enquanto o atual Shogun
permanece em boa forma,

648
01:02:51,160 --> 01:02:54,197
não pode haver nenhum esquema
no palácio

649
01:02:55,120 --> 01:02:59,238
ou qualquer acordo secreto
entre o ministro Sakai e Kofu.

650
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
Como você diz,
não pode haver nenhum.

651
01:03:04,200 --> 01:03:10,036
No entanto, “a razão se expressa
através das palavras do homem."

652
01:03:10,120 --> 01:03:13,112
Confiamos facilmente em rumores.

653
01:03:13,160 --> 01:03:19,076
E eles pressionam as pessoas a agir
de uma certa maneira.

654
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
Vou te contar minha opinião:

655
01:03:23,040 --> 01:03:27,033
“A razão se expressa
através dos atos do homem."

656
01:03:28,040 --> 01:03:31,112
Aconselho você a ser muito cauteloso.

657
01:03:31,200 --> 01:03:34,112
É você quem está me dizendo isso?

658
01:03:45,240 --> 01:03:47,196
Seu velho demônio.

659
01:03:48,000 --> 01:03:52,152
Sua franqueza não teme
ou diminuir o poder.

660
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
Essa qualidade vale
todo o ouro do mundo.

661
01:03:57,080 --> 01:04:01,073
Eu gostaria de me beneficiar
mais frequentemente de sua visão.

662
01:04:01,120 --> 01:04:04,157
Chega de conversa.
Vamos para casa.

663
01:04:04,240 --> 01:04:08,119
Perdoe-me,
mas tenho muitas coisas para fazer.

664
01:04:08,200 --> 01:04:11,192
Não posso ir à cerimônia.

665
01:04:12,080 --> 01:04:13,195
Com licença.

666
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
Então, inspetor?

667
01:04:42,080 --> 01:04:46,198
A velha raposa!
Ele é fiel à sua reputação.

668
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
Jinbei, não há dúvida sobre isso.

669
01:04:51,160 --> 01:04:56,075
A garota do chapéu de aba larga
é Miya, sobrinha de Yamaga.

670
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
Volte aqui com um esquadrão.

671
01:05:00,120 --> 01:05:02,156
E prenda todo mundo.

672
01:05:02,240 --> 01:05:04,117
Sem omissão desta vez.

673
01:05:06,200 --> 01:05:08,077
Tio.

674
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
Os segredos não duram muito.

675
01:05:12,080 --> 01:05:14,992
Eles já conhecem você.

676
01:05:16,160 --> 01:05:17,229
Tokai.

677
01:05:19,000 --> 01:05:25,030
Reabrirei o mais rápido possível
minha aula sobre arte militar.

678
01:05:25,120 --> 01:05:29,193
Envie alguns emissários para avisar
meus augustos discípulos.

679
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
O tempo é essencial.
Não demore no caminho.

680
01:05:55,200 --> 01:05:56,189
Você vê?

681
01:05:57,000 --> 01:06:00,151
O inspetor Hojo agiu rapidamente.

682
01:06:01,120 --> 01:06:04,112
Teremos que esquecer nossa casa.

683
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
Miya, avise todos os homens.
Temos que nos apressar.

684
01:06:09,000 --> 01:06:12,151
Chegou a hora.
Estou aguardando seus pedidos.

685
01:06:32,120 --> 01:06:34,156
Vamos continuar.

686
01:06:34,200 --> 01:06:38,239
É óbvio que Sakai
negociado secretamente com Kofu.

687
01:06:39,120 --> 01:06:40,189
Ouvir.

688
01:06:40,240 --> 01:06:43,994
Os anos sombrios durarão séculos.

689
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
Devemos acabar com esse poder.

690
01:06:47,120 --> 01:06:50,157
Vamos matar Sakai e ele entrará em colapso.

691
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
Sakai teme uma tentativa de assassinato.
Ele reforçou seus guarda-costas pessoais.

692
01:06:56,120 --> 01:07:00,079
E seu capanga Hojo
mobilizou seus esquadrões.

693
01:07:00,120 --> 01:07:02,031
As probabilidades são desiguais.

694
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
Não vamos desistir?

695
01:07:08,200 --> 01:07:10,236
Não, vamos matar Kofu.

696
01:07:11,040 --> 01:07:12,109
Chanceler Kofu?

697
01:07:12,200 --> 01:07:15,192
Por que ele e não Sakai?

698
01:07:16,080 --> 01:07:22,155
Porque Sakai obterá sua legitimidade
do filho de Kofu, uma vez que ele será o Shogun.

699
01:07:23,120 --> 01:07:28,148
Se Kofu morrer, os herdeiros diretos
dos Tokugawa assumirá.

700
01:07:28,240 --> 01:07:32,028
E Sakai está longe de ter
seus favores.

701
01:07:32,240 --> 01:07:37,155
Com a morte do chanceler Kofu,
Sakai perderá seu poder.

702
01:07:38,240 --> 01:07:40,071
Concordo.

703
01:07:41,040 --> 01:07:42,075
Quando vamos matá-lo?

704
01:07:42,160 --> 01:07:44,151
- Amanhã.
- Amanhã?

705
01:07:44,200 --> 01:07:49,035
Sakai convidou Nikko
alto dignitário do clero.

706
01:07:49,120 --> 01:07:53,193
Eles se encontrarão amanhã
no templo Kaneiji.

707
01:07:54,080 --> 01:07:59,200
Hojo estará em alerta,
temendo algo de nós.

708
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
Ele provavelmente esquecerá a segurança de Kofu.

709
01:08:04,080 --> 01:08:09,108
E é amanhã que Kofu
preciso ver de volta senhor Mito

710
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
para os portões de Edo.

711
01:08:12,040 --> 01:08:13,996
Mito está voltando para seu feudo.

712
01:08:14,200 --> 01:08:18,079
Kofu o levará para Senju.

713
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
Sakai e Hojo estarão lá.

714
01:08:26,200 --> 01:08:29,078
O templo Kaneiji está aqui.

715
01:08:34,240 --> 01:08:36,151
No mapa, está aqui.

716
01:08:37,040 --> 01:08:39,110
Kofu irá para lá, para Senju.

717
01:08:39,200 --> 01:08:44,069
Hotta é o oficial do culto.
Então ele tem o direito

718
01:08:44,160 --> 01:08:47,232
proibir qualquer tráfego na estrada

719
01:08:48,040 --> 01:08:51,032
para proteger o dignitário do clero.

720
01:08:51,080 --> 01:08:55,232
Vou pedir para ele bloquear o Senju
estrada por seis horas.

721
01:08:57,120 --> 01:09:01,033
Kofu se recusará a esperar
tanto tempo.

722
01:09:01,160 --> 01:09:04,038
Ele vai aproveitar esse desvio.

723
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
É a única possibilidade.

724
01:09:06,120 --> 01:09:09,157
Kofu vai passar
frente de Shin-Yoshiwara,

725
01:09:09,240 --> 01:09:12,038
o bairro da prostituição.

726
01:09:12,120 --> 01:09:13,997
Teremos que atraí-lo para lá.

727
01:09:14,080 --> 01:09:17,152
Faremos uma emboscada dentro do distrito.

728
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
Contarei suas partes mais tarde.

729
01:09:22,080 --> 01:09:24,036
Será em Shin-Yoshiwara.

730
01:09:27,160 --> 01:09:31,233
Amanhã é o seu grande
dia de limpeza de primavera lá.

731
01:09:32,040 --> 01:09:33,155
Grande limpeza de primavera?

732
01:09:35,240 --> 01:09:40,189
É um bom presságio para nós que
limpar o cenário político.

733
01:09:41,040 --> 01:09:44,999
Eu tenho uma pergunta.
Quantos seremos?

734
01:09:45,080 --> 01:09:46,149
Quantos?

735
01:09:46,240 --> 01:09:49,152
Somente nós, aqui mesmo.

736
01:09:50,240 --> 01:09:53,073
Será uma brincadeira de criança.

737
01:09:53,160 --> 01:09:56,038
Hoje em dia, os samurais não sabem
como lutar mais.

738
01:09:56,120 --> 01:09:57,109
Ouvir.

739
01:09:57,160 --> 01:09:59,993
Sakai é a raiz do mal.

740
01:10:00,080 --> 01:10:03,197
É a única maneira de se livrar dele.

741
01:10:09,240 --> 01:10:13,233
Nossa morte servirá
o futuro do país.

742
01:10:30,040 --> 01:10:33,077
Agora vamos falar sobre estratégia.

743
01:10:33,200 --> 01:10:36,112
Você será o líder das operações.

744
01:10:36,200 --> 01:10:37,997
Você já tem idade suficiente.

745
01:11:04,200 --> 01:11:07,988
Eu irei para sua casa
para resolver tudo.

746
01:11:08,080 --> 01:11:09,115
Vejo você amanhã de manhã.

747
01:11:10,120 --> 01:11:13,999
Meus cumprimentos à sua esposa.
Agradeça a ela por tudo.

748
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
Chegou a hora.

749
01:11:28,120 --> 01:11:31,112
Então, o que você acha?
É a nossa missão.

750
01:11:31,200 --> 01:11:35,034
Marishiten nos protegerá.
Não há dúvida sobre isso.

751
01:11:37,120 --> 01:11:40,157
Vou orar mais um pouco.

752
01:12:12,120 --> 01:12:14,031
E aí?

753
01:12:34,160 --> 01:12:37,072
É um pouco estranho.

754
01:12:38,120 --> 01:12:41,237
Eu estava levando uma vida pacífica
há sete dias.

755
01:12:42,160 --> 01:12:44,151
Parece tão longe.

756
01:12:45,240 --> 01:12:49,153
Eu sou aquele que
convidei você a se juntar a nós.

757
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Você não se arrepende?

758
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
Não, por quê?

759
01:12:59,240 --> 01:13:03,028
Minha vida foi curta.

760
01:13:04,160 --> 01:13:07,994
Mas eu aproveitei plenamente.

761
01:13:10,080 --> 01:13:15,108
Minha vida nunca foi tão densa
do que durante esses sete dias.

762
01:13:18,040 --> 01:13:19,234
Senhor Jinbo.

763
01:13:23,080 --> 01:13:26,231
Talvez você encontre
é desnecessário, mas...

764
01:13:27,120 --> 01:13:29,998
você me ouviria?

765
01:13:30,080 --> 01:13:32,116
É muito pessoal.

766
01:13:36,080 --> 01:13:42,155
Eu sofri dentro do meu coração
e minha carne para este plano.

767
01:13:46,080 --> 01:13:48,196
Eu tive que eliminar alguns aliados

768
01:13:50,200 --> 01:13:52,236
e enfrentar algumas traições.

769
01:13:53,160 --> 01:13:56,072
Eu também tive que sacrificar meu corpo

770
01:13:56,160 --> 01:13:59,038
pelo medo de ver o plano falhar.

771
01:14:02,080 --> 01:14:04,116
Que tolo eu fui!

772
01:14:05,120 --> 01:14:09,193
Mas nunca me arrependi nenhuma vez.

773
01:14:10,000 --> 01:14:11,991
Eu pensei que estava tudo bem.

774
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
Eu tinha decidido em meu coração

775
01:14:17,160 --> 01:14:20,197
que foi o destino que eu escolhi.

776
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
Por que eu mantenho esse plano
tão querido em meu coração?

777
01:14:27,080 --> 01:14:29,150
Eu mesmo ignoro.

778
01:14:31,120 --> 01:14:33,998
Uma mulher que quer mudar o mundo!

779
01:14:35,200 --> 01:14:38,078
Isso é porque você é mulher.

780
01:14:40,040 --> 01:14:42,076
O homem sempre precisa de um motivo para morrer.

781
01:14:43,160 --> 01:14:46,072
Mas uma mulher não incomoda
ela mesma com essas questões.

782
01:14:47,080 --> 01:14:49,116
Nunca falei sobre isso com ninguém antes.

783
01:14:50,120 --> 01:14:54,113
Eu mantive isso escondido em meu coração.

784
01:14:55,240 --> 01:15:00,109
eu queria falar com alguém
para esta última noite que teremos.

785
01:15:01,160 --> 01:15:04,038
Eu queria falar com você a sós.

786
01:15:04,080 --> 01:15:07,152
Eu queria que você conhecesse meus verdadeiros sentimentos.

787
01:15:07,240 --> 01:15:09,231
É por isso que...

788
01:15:12,240 --> 01:15:14,993
Graças às suas palavras,

789
01:15:16,120 --> 01:15:18,031
Eu, que vou morrer amanhã...

790
01:15:22,080 --> 01:15:24,071
acho que é a coisa certa a fazer.

791
01:15:31,240 --> 01:15:35,119
É bom, não é?

792
01:15:36,120 --> 01:15:38,076
Ele caiu.

793
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
Pare de brigar.

794
01:15:42,240 --> 01:15:44,071
Vamos abrir isso também.

795
01:17:10,240 --> 01:17:14,028
Papai!

796
01:17:38,040 --> 01:17:40,998
13 de abril de 1878.

797
01:17:41,080 --> 01:17:44,038
Ministro Sakai Yutanokami

798
01:17:44,120 --> 01:17:48,238
está indo oficialmente para o templo Kaneiji.

799
01:17:49,040 --> 01:17:53,079
Ele vai conhecer um Nikko
alto dignitário do clero.

800
01:17:53,160 --> 01:17:57,073
Ele sai de casa
por volta das sete da manhã.

801
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
Ao mesmo tempo,

802
01:18:00,080 --> 01:18:02,150
chanceler Kofu

803
01:18:02,200 --> 01:18:06,034
está saindo de casa com o senhor Mito

804
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
e irá com ele até Senju.

805
01:18:16,080 --> 01:18:18,036
Temos que ir.

806
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
Senhorita Miya.

807
01:19:19,200 --> 01:19:22,158
Kusaka, o que houve?

808
01:19:22,240 --> 01:19:26,119
É a última vez. Por favor.

809
01:19:26,200 --> 01:19:27,997
Senhorita Miya.

810
01:19:33,160 --> 01:19:35,993
Não sou mais a Miya de ontem.

811
01:19:36,080 --> 01:19:37,069
Você devia se envergonhar!

812
01:19:54,200 --> 01:19:56,111
O que você disse?

813
01:20:06,120 --> 01:20:09,112
Você me insultou!

814
01:20:25,080 --> 01:20:26,149
Senhorita Miya!

815
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
Por volta de uma da tarde,

816
01:21:01,040 --> 01:21:05,113
chanceler Kofu sai
senhor Mito em Senju.

817
01:21:09,080 --> 01:21:12,993
Ei, fazendeiro!
Comprarei todos os seus cavalos.

818
01:21:15,080 --> 01:21:16,149
Vamos, me dê seus cavalos!

819
01:21:16,240 --> 01:21:19,118
Você conseguirá um bom preço por eles!

820
01:21:48,120 --> 01:21:50,998
Hayato, morto em combate

821
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Ouça com atenção.

822
01:23:37,200 --> 01:23:40,192
Não se mova, mesmo depois
o ataque começou.

823
01:23:41,040 --> 01:23:45,033
Feche o portão e espere
se nosso alvo tentar escapar.

824
01:23:45,120 --> 01:23:46,155
Não faça nada até então.

825
01:24:02,120 --> 01:24:04,031
Você está por aí neste distrito?

826
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
Você parece engraçado!

827
01:24:09,160 --> 01:24:11,230
Você ainda está bravo comigo?

828
01:24:12,160 --> 01:24:15,197
Venha me ver se quiser.
Estou na Grande Lanterna.

829
01:24:16,240 --> 01:24:19,152
Tomaremos uma bebida juntos.

830
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
O que está acontecendo?

831
01:25:25,160 --> 01:25:27,116
O cadarço do meu sapato está desamarrado.

832
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
Eu não posso fazer isso.

833
01:25:29,040 --> 01:25:31,156
Minhas mãos estão tremendo.

834
01:25:41,120 --> 01:25:43,190
Senju

835
01:26:27,240 --> 01:26:31,028
Templo Kaneiji

836
01:26:42,240 --> 01:26:44,071
Grande Inspetor!

837
01:26:44,160 --> 01:26:45,229
Há algo inesperado.

838
01:26:46,080 --> 01:26:50,995
Por causa da visita do alto dignitário de Nikko,

839
01:26:51,080 --> 01:26:54,197
Sir Hotta Bichu bloqueou o trânsito.

840
01:26:55,120 --> 01:26:57,236
Ele bloqueou o trânsito?

841
01:27:00,120 --> 01:27:03,078
Jinbei, e o que o senhor Kofu decidiu?

842
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
Felizmente, há um desvio de Senju

843
01:27:05,200 --> 01:27:08,988
para ir ao castelo Edo.

844
01:27:09,080 --> 01:27:11,036
Mostre-me o mapa.

845
01:27:15,080 --> 01:27:17,992
É esse desvio.

846
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
A estrada do dique.

847
01:27:22,040 --> 01:27:25,032
Esse maldito Yamaga nos pegou!

848
01:27:25,200 --> 01:27:28,033
Ele quer matar o chanceler Kofu.

849
01:27:28,240 --> 01:27:30,196
Kofu!

850
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
O que você vai fazer?

851
01:27:32,240 --> 01:27:35,118
Os traidores fingiram
ameaçar você

852
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
para matar Kofu.

853
01:27:37,240 --> 01:27:40,073
Eles estão esperando por ele em Shin-Yoshiwara.

854
01:27:40,120 --> 01:27:41,189
Idiota!

855
01:27:43,040 --> 01:27:45,998
Se alguma coisa acontecer com Kofu

856
01:27:46,080 --> 01:27:48,230
meu projeto irá falhar.

857
01:27:50,120 --> 01:27:51,189
Faça alguma coisa.

858
01:27:54,080 --> 01:27:56,230
Eu confiei em suas habilidades.

859
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
Eu cometi um erro.

860
01:28:00,040 --> 01:28:01,155
Existe alguém?

861
01:28:02,040 --> 01:28:03,996
Prepare meu cavalo!

862
01:28:04,200 --> 01:28:06,031
Alguém aqui?

863
01:28:06,160 --> 01:28:07,195
Meu cavalo!

864
01:28:31,240 --> 01:28:32,229
Preparar?

865
01:29:14,040 --> 01:29:15,109
Solte os cavalos!

866
01:30:00,160 --> 01:30:02,196
Mas o que é isso?

867
01:30:13,240 --> 01:30:15,071
Proteja o chanceler!

868
01:37:58,240 --> 01:38:02,153
Tokai, o que você está fazendo?
O portão! Ataque!

869
01:40:51,120 --> 01:40:55,113
Onde estão os homens?
Cuide do chanceler.

870
01:41:00,200 --> 01:41:02,156
Se apresse!

871
01:41:11,040 --> 01:41:12,189
Se apresse!

872
01:41:29,200 --> 01:41:33,079
Onde está o senhor Kofu?

873
01:41:33,160 --> 01:41:35,151
Responda-me!

874
01:41:35,200 --> 01:41:37,156
Onde está o senhor Kofu?

875
01:41:37,240 --> 01:41:40,118
Ele está seguro.

876
01:41:52,080 --> 01:41:55,117
Senhores Sakai e Hojo

877
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
acabei de chegar.

878
01:42:04,080 --> 01:42:06,992
Estou sem palavras na frente
de tal desastre.

879
01:42:07,120 --> 01:42:09,156
Mas você está seguro.

880
01:42:10,120 --> 01:42:11,189
Minha mente está tranquila agora!

881
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
Um desastre?

882
01:42:13,240 --> 01:42:18,075
Eu não esperava tal
uma viagem agitada.

883
01:42:18,160 --> 01:42:23,029
Nós não pensamos isso
os traidores agiriam aqui.

884
01:42:23,080 --> 01:42:25,071
Cometemos um erro.

885
01:42:25,160 --> 01:42:26,991
Cuidado com sua língua.

886
01:42:27,160 --> 01:42:29,993
Felizmente, você está seguro.

887
01:42:30,120 --> 01:42:33,078
Devemos deixar este lugar manchado.

888
01:42:33,120 --> 01:42:37,113
É indigno do pai
do nosso futuro xogum.

889
01:42:37,200 --> 01:42:40,033
Devemos ir agora.

890
01:42:41,080 --> 01:42:43,150
O que? Agora?

891
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
Os traidores foram derrotados,

892
01:42:48,200 --> 01:42:50,191
a estrada está segura agora.

893
01:42:54,080 --> 01:42:58,995
Talvez, mas quem sabe se
não sobraram outros?

894
01:42:59,160 --> 01:43:01,116
É uma possibilidade,

895
01:43:01,160 --> 01:43:03,151
mas é impossível

896
01:43:03,240 --> 01:43:07,028
que eles atacariam duas vezes
no mesmo lugar, no mesmo dia.

897
01:43:07,240 --> 01:43:10,038
Estou mais preocupado com você.

898
01:43:10,080 --> 01:43:14,073
Você deve deixar este lugar para
procure atendimento médico.

899
01:43:14,240 --> 01:43:19,030
Eu imploro que você saia imediatamente.

900
01:44:06,080 --> 01:44:07,149
Jinbo!

901
01:47:11,200 --> 01:47:13,998
Pare ele!

902
01:48:56,160 --> 01:48:58,116
Este é o fim.

903
01:49:02,080 --> 01:49:03,229
Estou ferrado.

904
01:49:06,200 --> 01:49:08,077
Acabou.

905
01:49:10,160 --> 01:49:12,196
Este é o fim.

906
01:51:04,040 --> 01:51:07,032
Senhor Kofu está seguro.

907
01:51:08,080 --> 01:51:10,071
Ele não está morto.

908
01:51:14,160 --> 01:51:16,196
Ele não está morto.

909
01:51:18,080 --> 01:51:20,150
Senhor Kofu...

910
01:51:23,200 --> 01:51:26,988
Sir Kofu não está morto.

911
01:51:29,080 --> 01:51:30,195
Ele não está morto.

912
01:51:35,160 --> 01:51:37,116
Mexa-se.

913
01:51:40,200 --> 01:51:42,077
Se apresse!

914
01:51:43,160 --> 01:51:47,119
Sir Kofu não está morto.

915
01:51:48,080 --> 01:51:50,036
Ele não está morto.

916
01:51:52,040 --> 01:51:54,235
Você é surdo? Ele não está morto!

917
01:51:55,040 --> 01:51:58,032
Senhor Kofu está vivo!

918
01:52:00,160 --> 01:52:01,229
Senhor Kofu...

919
01:52:02,240 --> 01:52:04,196
não está morto!

920
01:52:13,120 --> 01:52:14,155
Senhor Kofu...

921
01:52:14,240 --> 01:52:17,994
não está morto!

922
01:52:22,160 --> 01:52:24,116
Você entende?

923
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
Ele está seguro.

924
01:53:32,120 --> 01:53:35,999
O FIM

925
01:53:38,999 --> 01:53:42,999
Preuzeto sa www.titlovi.com